# translation of kcmstyle.po to Kurdish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-24 03:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 07:31+0200\n"
"Last-Translator: Omer Ensari <oensari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ubuntu-l10n-kur@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Kurdish\n"

#: gtkpage.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:161 kcmstyle.cpp:168
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr ""
"Di barkirina pace ya veavakirinê de yê ji bo vê teşeyê çewtiyek çê bû.  "

#: kcmstyle.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr ""

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Sho&w icons on buttons"
msgid "Show icons:"
msgstr "Îkonan di nav bişkojkan de nî&şan bide"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radio button"
msgid "On buttons"
msgstr "Bişkojka radyo"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:44
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr ""

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:56
#, kde-format
msgid "Main toolbar label:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:58
#, kde-format
msgid "None"
msgstr ""

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Only"
msgid "Text only"
msgstr "Tenê Nivîs"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Alongside Icons"
msgid "Beside icons"
msgstr "Nivîs Ber Rexê Îkonan"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Under Icons"
msgid "Below icon"
msgstr "Nivîs Bin Îkonan"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:76
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:18
#, kde-format
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr ""

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:44
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgid "Preview…"
msgstr "Pêşdîtin"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:88
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "Vea&vakirin..."

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:109
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr ""

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:111
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of "
#| "user interface elements, such as the widget style and effects."
msgid ""
"This module allows you to modify the visual appearance of applications' user "
"interface elements."
msgstr ""
"<h1>Teşe</h1>Ev modûl dihêle hûn xuyakirina hêmanên bikarhêner yên navrû, "
"yên wekî teşeyê alavê û efektan, biguherînin."

#: package/contents/ui/main.qml:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Configure Style…"
msgstr "Vea&vakirin..."

#: package/contents/ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "Vea&vakirin..."

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Veavakirina %1"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Hilpekîna 1em "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Button"
msgid "Push Button"
msgstr "Bişkojk"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Combobox"
msgid "Combo box"
msgstr "Pir-Qutî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Qutiya Nîşankirinê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "Bişkojka radyo"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Hilpekîna 2em"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Application style"
msgstr "Vea&vakirin..."

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Sho&w icons on buttons"
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "Îkonan di nav bişkojkan de nî&şan bide"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Sho&w icons on buttons"
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Îkonan di nav bişkojkan de nî&şan bide"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Main toolbar label"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Omer Ensari"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "oensari@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "
#~ msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#, fuzzy
#~| msgid "Con&figure..."
#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "Vea&vakirin..."

#, fuzzy
#~| msgid "Con&figure..."
#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "Vea&vakirin..."

#, fuzzy
#~| msgid "Con&figure..."
#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "Vea&vakirin..."

#, fuzzy
#~| msgid "Con&figure..."
#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "Vea&vakirin..."

#~ msgid "Unable to Load Dialog"
#~ msgstr "Nikare Paceyê Bar Bike"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Danasîn tuneye."

#~ msgid ""
#~ "This area shows a preview of the currently selected style without having "
#~ "to apply it to the whole desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Ev qad pêşdîtina teşe yên hilbijartî nîşan dide, bê sepandina vê jê hemû "
#~ "sermasê re."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
#~ "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme "
#~ "(additional information like a marble texture or a gradient)."
#~ msgstr ""
#~ "Li vir tu dikarî jê lîsteyê alavên pêşdanasî hilbijêrî, (mînak, bişkojkên "
#~ "nexşe kirî) yên di be ku bi dirbekê re girêdayî bin an jî na (agahiyên "
#~ "zêdetir wekî nîgarê mermerê an jî rengên sade)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "some important buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Heke hûn vê bijare yê çalak bikin, Sepanên KDE dê îkonên biçûk ber rexê "
#~ "hinek bişkojkên girîng nîşan bide."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "most menu items."
#~ msgstr ""
#~ "Heke hûn vê bijare yê çalak bikin, Sepanên KDE dê îkonên biçûk ber rexê "
#~ "hinek bişkojkên girîng nîşan bide."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option "
#~| "for low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~| "buttons.</p><p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on "
#~| "toolbar buttons. Text is aligned alongside the icon.</p><b>Text under "
#~| "icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned "
#~| "below the icon."
#~ msgid ""
#~ "<p><b>No text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~ "low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~ "buttons.</p><p><b>Text beside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
#~ "buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text below icons: </b> "
#~ "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Tenê Îkonan:</b> Di bişkojkên darika amûrê de tenê îkonan nîşan "
#~ "dide. Bijare ya baştirîn e ji bo fesîhî yên kin.</p><p><b>Tenê nivîs: </"
#~ "b>Di bişkojkên darika amûrê de tenê nivîsê nîşan dide.</p><p><b>Nivîs ber "
#~ "rexê îkonan: </b>Di bişkojkên darika amûrê de îkonan û nivîsê nîşan dide. "
#~ "Nivîs ber rexê îkonê e.</p><b>Nivîs bin îkonan: </b>Di bişkojkên darika "
#~ "amûrê de îkonan û nivîsê nîşan dide. Nivîs di bin îkonê de ye."

#, fuzzy
#~| msgid "Widget style:"
#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "Teşeyê alavê:"

#~ msgid "Widget style:"
#~ msgstr "Teşeyê alavê:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Fine Tuning"
#~ msgstr "Sazkirina &Bikitekit"

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "Daxuyanî: %1"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Qutiya Komê"

#~ msgid "KDE Style Module"
#~ msgstr "KDE Modûla Teşeyê "

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "(C) 2008 Ralf Habacker"

#~ msgid "Low display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Fesîhî ya nîşanderê yê kin û CPU ya Kin"

#~ msgid "High display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Fesîhî ya nîşanderê yê zêde û CPU ya Kêm"

#~ msgid "Low display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Fesîhî ya nîşanderê yê kin û CPU ya Bilind"

#~ msgid "High display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Fesîhî ya nîşanderê yê bilind û CPU ya Bilind"

#~ msgid "Low display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Fesîhî ya nîşanderê yê kin û CPU ya Bilind"

#~ msgid "High display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Fesîhî ya nîşanderê yê bilind û CPU ya Bilind"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
#~ msgstr ""
#~ "Heke hûn vê bijare yê çalak bikin, Sepanên KDE dê anîmasyonên hundirî "
#~ "bixebitîne."

#~ msgid "kcmstyle"
#~ msgstr "kcmstyle"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Tenê Îkonan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "Text pos&ition:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Text pos&ition of toolbar elements:"
#~ msgstr "Ci&hê nivîsê:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Style"
#~ msgstr "&Teşe"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to enable various widget style effects. For best "
#~ "performance, it is advisable to disable all effects."
#~ msgstr ""
#~ "Ev rûpel dihêle ku hûn efektên pircure yên teşeyê alavê çalak bikin. Ji "
#~ "bo performansa baştirîn, hemû efektan neçalak bikin. "
